Todo apunta a que Luis Alberto del Paraná y su grupo: “Los Paraguayos” inspiraron a Rod Stewart y Ron Wood a componer y lanzar en 1972 un pintoresco tema, que estaba contenido en el LP “Never A Dull Moment” de Stewart.
La música lleva por título: “Lost Paraguayos”, cuya traducción sería: “Paraguayos perdidos”, un interesante juego de palabras con el nombre del grupo de Paraná que les sirvió a los entonces jóvenes rockeros a componer un delirante folk-rock.
El colega Mario Ferreiro dijo estar casi seguro de que Stewart y Wood se inspiraron en Paraná. “Los Paraguayos era un grupo que les llamaba mucho la atención a los británicos. No olvidemos que Paraná y su grupo compartieron la gala de la realeza británica con los Beatles, Frank Sinatra y otros”.
Ferreiro explicó que los espectáculos musicales en Europa en la década del 70 incluían a malabaristas, un bailarín de flamenco, luego actuaban los Beatles, Johnny Holliday. “Era muy loco cómo se montaban antes los shows. Eran casi circenses. En ese contexto, Paraná también tenía un lugar muy fuerte porque era muy llamativo musical y visualmente para los europeos. Entonces, yo creo que los jóvenes Stewart y Wood vieron algunos de esos shows por TV o en vivo y decidieron hacer un tema, utilizando el juego de palabras”, agregó.
La fuga geográfica
Luis Alberto del Paraná y su grupo Los Paraguayos.
La letra de la canción es muy difusa y demuestra un desconocimiento de geografía y de historia de América Latina y, en particular, de Paraguay. “Como sabemos, para los europeos y norteamericanos no muy instruidos, México está en Sudamérica y Buenos Aires es la capital de Brasil. En general, Stewart habla en la canción de un británico reventado que sueña con la fuga geográfica, algo muy típico en el imaginario pos-hippie de los 60, y que puede terminar en una cárcel mexicana”, apuntó Mario.
En “Lost Paraguayos” aparece nuestro país como una nación caliente, con selvas pero casi marginal, muy diferente a la letra de la guarania: “Mi guitarra y mi voz”, de Paraná, donde compara a Asunción con París, Londres y Roma.
No tuvo mucho impacto
Rod Stewart compuso “Lost Paraguayos” junto al guitarrista Ron Wood.
“Lost Paraguayos” no tuvo un gran impacto musical en nuestro país, quizás porque había pocas radios de frecuencia modulada (FM) y los jóvenes tenían que contentarse con los programas especiales en las radios de amplitud modulada (AM). Además, los vinilos de grupos o solistas ingleses llegaban con un retraso de uno o dos años al país, salvo que algún miembro de la tripulación de Líneas Aéreas Paraguayas (LAP), Juan Angel Napout o Víctor Pecci trajeran al país de sus viajes por Inglaterra.
Cuando se lanzó “Lost Paraguayos” de Stewart y Wood, aún sonaban en el ambiente musical los Beatles, Rolling Stones seguía en pie (y hasta hoy), Led Zeppelin ingresaba con fuerza, Carly Simon, Elton John y otros.
En inglés
Lost Paraguayos
(Rod Stewart/Ron Wood)
Darling I hate to tell you but I think I’m catching a cold.
Put another chair on the fire, bring the bottle over here.
I feel I’m getting old.
I like your laugh and a hot romance
and your orn’ry sense of humor,
but if it rains again like it did today.
I’m gonna have to leave a little bit sooner.
Got to get me some South America sun
Honey don’t even ask me if you can come along
down at the border you need to be older
and you sure don’t look like my daughter
your ridiculous age, start a state outrage
and I’ll end up in a mexican jail.
Darling, please don’t cry, you know I wouldn’t tell you no lie.
Look over there
Oh, my God! Don’t look now
but it appears to be raining again
get upstairs pack my book of prayers.
Honey, hurry I’m catching pneumonia.
I gotta move while I’m in the mood
or I’ll disappear into that wall.
Darling, please don’t curse.
It really couldn’t be any worse
say I’m a sun fanatic but it’s dark in your attic
and your cat sleeps over my head.
I know I’m not a football star
but I wanna little better than that.
So I’m much obliged for the pure white ride
and a cup of tea every morning.
I’ll say goodbye, look your man in the eye.
You know I wouldn’t tell you no lie.
So after all, I’ll see you in the fall
on a brand new day, brand new way
Goodbye, honey, goodbye honey.
Goodbye, honey, it ain’t funny.
Goodbye, honey, I know it ain’t funny.
Letra y traducción
Paraguayos perdidos
(Rod Stewart/Ron Wood)
Querida, odio decirte,
pero pienso que estoy sintiendo frío.
Pon otra silla junto el fuego,
trae una botella aquí.
Siento que estoy volviendo viejo.
Me gusta tu risa y un romance caliente,
y tu sentido del humor orn’ry,
pero si llueve otra vez como hoy,
voy a tener que irme un poco más pronto.
Tengo que conseguir un poco de sol de Suramérica.
Querida, ni me preguntes si puedes venir conmigo.
En la frontera necesitas parecer mayor,
y seguro que no te pareces a mi hija.
Tu edad ridícula, sería como un ultraje,
y terminaría en una cárcel mexicana.
Querida, por favor, no llores;
sabes que no te diría ninguna mentira.
Mira allá. ¡Oh, mi Dios! No mires ahora, pero
parece que está lloviendo otra vez.
Sube y empaca mi libro de plegarias.
Querida, me está tomando una neumonía.
Debo moverme mientras estoy de humor o
desapareceré en el interior de la pared.
Querida, por favor, no me maldigas.
Realmente no podría ser peor.
Digo que soy un fanático del sol,
pero está oscuro en tu ático
y tu gato duerme sobre mi cabeza.
Yo sé que no soy una estrella de fútbol,
pero soy un poco mejor que eso.
Entonces me siento muy obligado para una pura
cabalgata blanca y una taza de té cada mañana.
Diré adiós, mira a tu hombre a los ojos.
Sabes que no te diría ninguna mentira.
Entonces después de todo, yo te veré en las cataratas
en un día completamente nuevo, completamente nuevo.
Adiós, querida. Adiós, querida.
Adiós, querida. No es divertido.
Adiós, querida. Sé que no es divertido.
KNOPFLER HABLA TAMBIÉN DE PARAGUAY
Mario Ferreiro exhibe el interior del LP de Rod Stewart, que contiene el tema “Lost Paraguayos”.
En setiembre de 2004, el guitarrista del grupo británico Dire Straits, Mark Knopfler, lanzó el álbum denominado “Shangri-La” y entre sus temas aparece uno dedicado a nuestro país “Postcards from Paraguay” (“Postales de Paraguay”). Este tema sí fue difundido por las radios locales de FM, pero no logró un impacto notable.
Knopfler, de nacionalidad escocesa, quien nunca visitó Paraguay, pinta a nuestro país como un lugar que alberga a contrabandistas y bandidos. Mario Ferreiro y Raúl González, director y locutor de radio Aspen Classic respectivamente, estudiaron la letra de la canción.
“Se refiere a un amigo que huyó de Inglaterra rumbo a Sudamérica y le envió postales de Paraguay. En general, es curioso, pero todas las alusiones que hay en la cultura masiva en los últimos años sobre Paraguay, se refieren a hechos casi pintorescos como ocurre con Jon Voight en la película Anaconda, donde el malo y el contrabandista y el bandido es justamente un paraguayo interpretado por él (Voight)”, indicaron.
